🌍 Перевод и локализация от WebMasons

В современном мире язык не должен быть барьером — он должен быть мостом для взаимодействия. В WebMasons мы предоставляем профессиональные услуги перевода и локализации, чтобы ваш бренд мог эффективно общаться с международной аудиторией, расширять рынки и сохранять культурную аутентичность.

Мы переводим не просто слова — мы передаём смысл, интонацию и контекст, адаптируя текст под конкретную целевую аудиторию.

🧠 Что нас отличает?

  • Только живые переводчики
    Все проекты выполняются профессионалами, а не автоматическими системами. Это гарантирует точность, стиль и выразительность.

  • Отраслевая экспертиза
    Мы работаем с тематиками: бизнес, право, техника, образование, eCommerce, туризм, медицина и другие.

  • Многоязычная поддержка
    Мы выполняем переводы:

    • Английский ↔ Русский

    • Английский ↔ Вьетнамский

    • Английский ↔ Японский

    • Английский ↔ Турецкий

    • Английский ↔ Кыргызский

    • И другие языки по запросу

  • Локализация — не только перевод
    Мы адаптируем язык, формат, стиль и визуальные элементы, чтобы ваш контент выглядел естественно и заслуживал доверия у локальной аудитории.

📦 Что мы переводим:

  • Сайты и мобильные приложения

  • Карточки товаров для интернет-магазинов

  • Юридические документы и контракты

  • Руководства и технические инструкции

  • Маркетинговые тексты и реклама

  • Презентации и деловые отчёты

  • Email и бизнес-переписка

  • Книги, курсы и учебные материалы

Готовый перевод предоставляется в нужном формате (Word, PDF, Notion, Markdown и др.).

🔧 Инструменты и контроль качества

Мы используем CAT-инструменты:

  • Trados Studio

  • Smartcat

  • MemoQ

  • Google Translate Toolkit (только как справочный ресурс)

Каждый проект проходит:

  1. Перевод носителем языка

  2. Редактирование вторым лингвистом

  3. Проверку терминологии и контекста

  4. Итерацию с клиентом (если нужно)

🕒 Сроки и прозрачные цены

Сроки зависят от объёма и срочности. От 500 до 50,000 слов — мы адаптируемся под ваш масштаб. Цены рассчитываются по:

  • Языковой паре

  • Сложности текста

  • Необходимому сроку

Скидки предоставляются постоянным клиентам и на объёмные заказы.

🚀 WebMasons — ваш голос на глобальном уровне

Если вы готовите сайт на нескольких языках, юридический пакет или маркетинг для нового региона — WebMasons станет вашим мостом в международный мир.